• Авторизация
Дневник Lone_SouL Лента друзей - Дневник - Полная версия


Детство 06-07-2006 16:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Играет радио. Какое - точно не знаю. Кажется какое то "На милицейской волне".
И вдруг слышу песню (за транскрипцию не отвечаю) "Джип, джип чучалярем. Джип-джип чучалярем. Мене гешем чучалярем, туки ипет чучалярем..."
Наврал конечно в словах, но помнится вот так.
Эо песенку мы учили еще в младших классах школы на уроках пения (независимо от наличия или отсутствия голоса и слуха).
В переводе - Цып-цып мои цыплятки..." и т.д.
Я не могу даже сказать на каком это языке, то ли азербайджанский, то ли язык одной из азиатских республик СССР. Вот такой вот интернационализм тогда был у нас.))))
И было тогда хорошо. Может где то и была фальшь и лицемерие - но я не знал об этом.
А сейчас без всякого лицемерия готовы дать очередь из АКМ.
P.S. А еще эта песенка звучит в мультфильме "Ну погоди", когда волк вывылившись из самолета пробив крышу попадает в курятник.)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (32): вперёд»
Magnificent 06-07-2006-17:03 удалить
да. мы тоже ее учили в школе.
язык там азербайджанский.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-17:06 удалить
Magnificent, и вы учили???
Ну надо же...
Сколько лет прошло между моим пением и твоим, а все учат эту песенку. Может и сейчас?)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mishelle 06-07-2006-17:34 удалить
да.. были времена..
Обратиться - Ответить - К полной версии
poLOVEinka 06-07-2006-17:49 удалить
А мы уже не учили :(
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-17:52 удалить
Mishelle, правда ведь и тогда было хорошее?))
Помимо этой песенки конечно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-17:52 удалить
poLOVEinka, другое время - другие песни.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
GILATIE 06-07-2006-18:07 удалить
Сейчас время тоже хорошее,по крайней мере люди научились думать и шевелиться, много возможностей появилось. А раньше, как запрограммировали, так и живешь.Все было расписано на 10 лет вперёд ( у большинства людей).
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-18:19 удалить
GILATIE, возможно.
Но сейчас зачастую тоже действует этакое программирование.
Как правило связанное с деньгами и всеми вытекающими из этого.
Обратиться - Ответить - К полной версии
GILATIE 06-07-2006-18:32 удалить
Исходное сообщение Lone_SouL
GILATIE, возможно.
Но сейчас зачастую тоже действует этакое программирование.
Как правило связанное с деньгами и всеми вытекающими из этого.

А раньше было программирование-где чего достать бы,люди все своё свободное время проводили в очередях. Хоть я и маленькая была, а в памяти многое осталось.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-18:56 удалить
Именно в этом плане наверное мало что изменилось. Только сейчас цель - опять же деньги. Достал деньги - достанешь все. А так как сейчас соблазнов больше, то...
Обратиться - Ответить - К полной версии
GILATIE 06-07-2006-19:37 удалить
Исходное сообщение Lone_SouL
Именно в этом плане наверное мало что изменилось. Только сейчас цель - опять же деньги. Достал деньги - достанешь все. А так как сейчас соблазнов больше, то...

Ну всё, я сдаюсь...И всё же, деньги далеко не все решают, да и не главные они.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 06-07-2006-19:42 удалить
GILATIE, да мы и не воевали, чтобы тебе сдаваться.)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
GILATIE 06-07-2006-19:55 удалить
Исходное сообщение Lone_SouL
GILATIE, да мы и не воевали, чтобы тебе сдаваться.)))

А я так, на всякий случай
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 07-07-2006-09:29 удалить
GILATIE, ну это другое дело.)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jexx 07-07-2006-13:20 удалить
Хорошая песня :)
я тож ее помню и кстати как тоже слышал на радио..

Ток я как то редко на "милицейской волне" сижу ;)

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
яли 07-07-2006-14:29 удалить
а мы такую не учили...мне мама ее пела)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 07-07-2006-14:40 удалить
Jexx, вот так вот, чучалярем.)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 07-07-2006-14:41 удалить
Исходное сообщение яли
а мы такую не учили...мне мама ее пела)

Тоже замечательно.) Даже наверное еще лучше.
Я вот не помню ничего такого. :(
Обратиться - Ответить - К полной версии
LoLo 08-07-2006-12:46 удалить
ну у тебя прямо-таки ностальгия)))
слушай, давно спросить хотела...не осталось у тебя адреса сайта, с которого ты фотки Че качал??? уж больно нравятсЯ)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
IQ_Miracle 16-07-2006-12:15 удалить
...цып цып цып мои цыплята))))
клёвенькая детская песенка... Мы её в школе почему то учили не на родном азербайджанском, а на русском!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 17-07-2006-09:37 удалить
А мы сразу на двух языках. Куплет на азербайджанском, а следующий - перевод на русском.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
falbergstar 19-07-2006-22:07 удалить
Ну она на узбекском тоже есть (и помоему только на узб.),мы даже танцевали в кружке под нее..Помню была главной курицей(мамой),так гордилась....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 20-07-2006-09:33 удалить
Вот это сюрприз...
А почему интересно я решил, что эта песня на азербайджанскоим языке?
Хммм...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mishelle 20-07-2006-09:45 удалить
я тоже ее слышала только на узб. языке. потому что там жила когда-то))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 20-07-2006-09:55 удалить
Значит точно - перепутал.)
Ну ты то знаешь узбекский язык? Как на нем будет "цыпленок"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
IQ_Miracle 20-07-2006-10:31 удалить
Транскрипция азерб. текста:
Джуджелерим бирер-бирер,
Суйу геруб йахын гелер.
Ичер, гедер ешелянер,
Йейер, ичер джуджелерим,
Дойуб, гачар джуджелерим.

Подстрочный перевод:
Цыплята, мои пятнистые,
Увидев воду, подойдут ближе.
Попьют, пороются,
Покушают, попьют мои цыплята,
Наедятся, убегут мои цыплята.*

Lone_SouL, ты не перепутал!!! Она на азербайджанском языке была изначально!!! Я постараюсь даже автора найти... Но у меня смутные подозрения что это народная песня!!!

А вот и на инглише
My Little Chicks

Music by: Ganbar Husein
Words by Tofig Mutallibov

Main Chorus:
Jip, jip, my little chicks,
Jip-jip, jip-jip, my little chicks,
My beautiful little chicks,
My silky feathered, little chicks.

Solo - 1:
I'm waiting for you to come soon,
To rest in the green grass.
Solo: My little chicks!
Chorus: Ah, mine!
Solo: My little chicks!
Chorus: My beautiful little chicks!

Solo - 2:
I'll give you whatever you want to eat,
I'll give water, I'll give grain.

Solo: My little chicks!
Chorus: Ah, mine!
Solo: My little chicks!
Chorus: My beautiful little chicks!

Solo - 3:
My hope is to see you grow up tall,
To reach your mother soon.

Solo: My little chicks!
Chorus: Ah, mine!
Solo: My little chicks!
Chorus: My beautiful little chicks!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lone_SouL 20-07-2006-10:37 удалить
IQ_Miracle, ну ничего себе...))
И как мы могли такое выучить только?
"Суйу геруб йахын гелер..." Мамадорогая!!! )))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (32): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Детство | Lone_SouL - Чемодан без ручки | Лента друзей Lone_SouL / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»