при сборке с поддержкой gtk2 у программы возникают большие напряги с понимаем русского... вернее, с его отображением... видимо надо полностью переползать в этом случае на utf
или не компилить поддержку гтк...