...когда хочется сказать "да". А ведь именно так и надо делать в английском!

Вот, скажем, говорит буржуй "нет, этого у нас не будет". Киваешь головой, согласно говоришь "yes!" Буржуй удивляется. Через пару раз не выдерживает и спрашивает, что же имеется в виду под "yes". Оказывается, на отрицательные предложения согласие выражается словом "no"! То-то мы удивлялись на их no, когда вроде бы они должны были согласиться.

Вот так и получается, что вроде бы согласен, вроде бы киваешь головой, а надо сказать "no" - сложно заставить себя это сделать, хотя под конец командировки я навострился, и даже если говорил "yes", то тут же поправлялся "I mean no" - буржуи хихикали. Объясняешь: "Russian way to agree" - "Yes, we have already noticed that".