Ааааа, воспоминания детства под угрозой! Оказывается, советсткие переводчики по непонятным причинам (видимо, по причине благозвучия) волюнтаристски переименовали Pippi в Пеппи!

Когда были в Дании, коллега, смеясь, тыкнул мне в газетной статье на это вычурное дурацкое имя, я поржал, а, приехав, обнаружил внезапно на сайте икеи "Вы помните, как Эмиль угодил головой в супницу, а Пиппи играла в пятнашки с полицейскими?" Ёхоны бобай, моё сердце зашлось в тревожном предчувствии, и я набрал дрожащими руками Pippi в гугле.

Ох-ох, Pippi Longstocking...