• Авторизация
Дневник Ёрик Лента друзей - Дневник - Полная версия


Загадка в маршрутке 21-01-2007 01:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вдумайтесь во фразу, которая часто висит в маршрутках:

Уважаемые пассажиры!
Вам может быть ОТКАЗАНО в просьбе об остановке, если это противоречит безопасности дорожного движения.

Напоминает Довлатова с его "Дадим суровый отпор врагам мирового империализма". =)

Кто не понял: сравните с "Вам может быть ОТКАЗАНО в просьбе об остановке, если ОНА противоречит безопасности дорожного движения.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Pluwka 21-01-2007-11:02 удалить
ничего не поняла
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ёрик 22-01-2007-14:36 удалить
Сравни:

Вам может быть ОТКАЗАНО в просьбе об остановке, если это противоречит безопасности дорожного движения.

и

Вам может быть ОТКАЗАНО в просьбе об остановке, если она противоречит безопасности дорожного движения.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Arsella 22-01-2007-14:59 удалить
Всегда висит, но никогда не выполняется. останавливают и на мосту и посреди дороги, Особенно не московские маршрутки...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ёрик 22-01-2007-15:01 удалить
Arsella, ну имелось в виду, что фраза построена не по-русски, и в итоге оказывается, что вам отказывают, если это (отказ!)противоречит безопасности. Т.е., поступают небезопасно. =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Pluwka 22-01-2007-18:00 удалить
теперь поняла. ну так и есть!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Arsella 22-01-2007-23:30 удалить
Ёрик, да уж, если мне в маршрутке в чём нибудь откажут, это точно для них небезопасно, хех)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ёрик 22-01-2007-23:49 удалить
Arsella, насмешила, плюс тебе! =)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Загадка в маршрутке | Ёрик - Да, я не умен! Но я и не богат! | Лента друзей Ёрик / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»