Прикол! Я слышала подобную историю от одной из моих преподавательниц в универе - она заблудилась и села не на тот самоле, когда летела из Англии домой в Россию... я вот тоже думала: ну как же так можно. Женщина-то достаточно умная была... а вот все бывает. :)
Кстати, get off - обычное выражение, означающее "сойти с чего-то"; в данной ситуации как раз означало: "покиньте самолет", а не выметайтесь... ;)

ты бы слышала, каким тоном это было сказано... =)поэтому так и перевел.