substitute, Существительное
(action) замена f (Словарь общей лексики)
заместитель m (Словарь общей лексики)
substitute , Глагол
(vt) заменять (Словарь общей лексики)
(vi) занимать место (Словарь общей лексики)

слово substitute я не выбирала специально для этого дневника. я его давно уже использую и не придаю никакого значения переводу - мне это слово понравилось, когда я услышала песню Madonna "Substitute for love". слово мягко произносилось сабститью-ю-ю-юд, окутывало выдохом и вдохом и стало никами и мэйлами. потом незаметно стало дневником..и так и есть. а многие интересуются о значении этого слова для меня или нашей со словом связи..нет никакой, просто оно красивое :-)
а вообще можно, конечно, поменять ник на какую-нибудь "варежку" и или "изюмку". надо подумать над этим)))