Необычные имена и фамилии, уже внесенные в какие-либо удостоверения личности, чиновники смогут исправлять только с согласия их носителей. Это предусматривают поправки к правительственным правилам, регламентирующим порядок написания личных имен в латвийских паспортах.

Конституционный суд Латвии в прошлом году признал эти правила Кабинета министров не соответствующими Конституции и правительство намерено во вторник внести соответствующие исправления, сообщили BNS в коммуникационном департаменте правительства.
В 2003 году суд рассматривал иск вышедшей замуж за немца Руты Ментцен (Ruta Mentzen) об изменении написания ее новой фамилии в латвийском паспорте на Менцена (Mencena). В своем заявлении истица отмечала, что закон о государственном языке и соответствующие правительственные правила о написании имен и фамилий в документах не соответствуют статье Конституции о неприкосновенности частной жизни. Суд, однако, признал соответствие закона о государственном языке Конституции.

Против неправильного написания фамилий протестовали ранее и семья Шишкиных, фамилия которых в паспортах была изменена на Siskin, и Лидия Кухарес, фамилию которой в паспорте латышизировали в Kuhareca.