Причитал у Люси чудную историю про то, как много может изменить одна буква и тоже вот вспомнилось...

Мой папенька, унаследовав долги и полуразоренное имение, все же приложил все свои усилия, чтобы дать мне изрядное образование... Нет, не так, начнем по-другому.

В свою бытность студентом первого семестра марбуржского Филиппс-Университета (в котором в свое время, кстати, учились Ломоносов и Пастернак, я вел совершенно безмятежное существование. Деньгами на дорогу меня родители снарядили в достаточном количестве, немецкого (в смеси с русским и украинским) хватило, чтобы покорить сердце очаровательной варшавянки Магды, а экзамены маячили где то в конце семестра.
На практике же безмятежность моего существования выражалась в посещении всевозможных вечеринок, рейвов, тусовок и сейшнов, после которых я приползал в свою студенческую келейку, жмурясь пьяными дурными глазками от нежаркого немецкого солнышка. В то утро я оказался дома около шести утра и тут же рухнул в кровать.
Проснулся буквально через час, почувстововав чью-то руку у себя на плече. Продрав один глаз я увидел мужика в белом... Нет, я не испугался и не начал крестится - комнату перед сном я никогда не запирал на случай, если кому нибудь из друзей понадобятся сигареты и выпивка или Магде надумается разбудить меня каким нибудь неожиданно-приятным способом. Но мужики в белом ко мне обычно не заходили. Вероятно у них были другие места сборов. Поэтому я заинтересовался и спросил хриплым голосом "Что вы хотите?"
Мужик отечески улыбнулся, ласково на меня посмотрел и сказал "штрайхельн" (ласкать, поглаживать). Сил на дальнейшую заинтересованность у меня не было, к тому же в таком состоянии я не любопытен. Поэтому я не стал ни спрашивать, почему обьектом своих ласкательных интересов он выбрал именно меня, ни вступать в аргументированную дискусию, почему я против. Моих сил хватило, чтобы решительно сказать Nein!, повернуться на другой бок и тут же уснуть. Когда я проснулся, извращенца уже на было. Он меня не тронул, но, чтобы как-то себя занять побелил мне стены.

В немецком языке есть два слова "streicheln" и "streichen". Одно, Одно, с буквой Л, как я уже сказал, означает "ласкать". Другое, совершенно приличное - "красить стены, штукатурить". Я этого не знал.

На следующий день мой сосед рассказал, что утром, увидев, что дверь в мою комнату распахнута, он решил в нее заглянуть. То, что он увидел стало анекдотом недели в студгородке - я спал, полностью накрытый целофаном, а маляр тихонько ругаясь белил стены на моей кроватью.