rubbish.

maxims like that are being published by British media every week by their dozens.

Осмелюсь перевести. Великие умы обсуждают идеи, средние умы - события, а малые - людей.

Этот вариант и мне приходил в голову :). Как-то не вяжется - "умы обсуждают". Обсуждают люди.

Люди с соответствующими умами. Но тогда слишком много слов. Может, разумы?

По моим стопам идете ;). Я же говорю - тяжело перевести красиво.
Но фраза, конечно, сильная. "У этакого мерзавца такая хорошенькая жена!" (с) Чехов, Шапка (?).

:) :) :) Понравилось! И глажу себя по головке. Иногда, правда, обсуждаю события, а вчера, о ужас! личность Никиты Михалкова, но в основном всё идеи, всё идеи
И не привел бы Степан_Капуста у себя эту фразу, если бы опускался до обсуждения событий и людей :) :) :)

Великие люди придумывают идеи. Обыкновенные люди думают о делах. Недалекие - обсуждают людей. Кривовато получилось, конечно... ИМХО, первый вариант лучше. Дело вкуса :)