Интересно, а есть уже такой фильм, где субтитрами бы озвучивались мысли героев. Вот говорит герой: "Дорогая". А в голове его"У-у дура". А она ему "Милый", а сама думает "даст денег или не даст?" Или мама сына зовет: "Олух царя небесного, скотина, сволочь, все нервы мне вымотал!" а субтитрами: "Васенька, любименький, иди кушать, ты ж с утра носишься, не поел еще толком!" А ниже совсем мелким шрифтом, бегущей строкой: "не забыть - у меня варятся яйца, не забыть у меня варятся яйца"