Mi perdis nomon, sed forgesis kie.
Subite igxis fremda cxiu dom'
Kaj mokas homoj ke perdigxis nom',
Cxar mi sen nomo estas nur pario.
Mi trenas sian vivon tag post tag'
Subiras suno - mi al Luno hurlas.
Por cxiuj estas mi nur eksterulo,
Nenien mi treniras laux vojmank'
Sed iufoje tusxas min rigard'
Karesa. Tiam kuras for doloron.
Sed mi memoras, ke perdigxis nomon.
Kaj iras for mi ree tra blizard.
Mi kulpis mem, ke igxis ekzilit'
Ja kiam vi petegis min pri helpo,
Mi estis surda. Kaj de nomo perdo -
Nur estas pun' pro mia apati'.
Sed venos tempo, devos veni temp',
Kaj vi pardonos min de tuta koro.
Eltiros mi el koto malhonora
La mian nomon, kiun perdis mem.

Подстрочно


Я потерял имя, но забыл где
Внезапно сделался чужим каждый дом.
И насмехаются люди, что потерялось имя,
Потому что без имени я всего лишь - пария.
Я влачу свою жизнь день за днем,
Заходит солнце - я вою на луну.
Для всех я всего лишь чужак.
В никуда я бреду по бездорожью.
Но иногда коснется меня взгляд
Ласковый. Тогда боль бежит прочь.
Но я помню, что имя потерялось,
И ухожу прочь обратно в буран.
Я виноват сам, что стал изгнанником.
Ведь когда ты умолял меня о помощи,
Я был глух. И потеря имени -
Это лишь наказание за мое равнодушие.
Но придет время, должно прийти время,
И ты простишь меня от всего сердца.
Я извлеку из позорной грязи
Свое имя, которое сам потерял.