смотрела фильм "8 женщин". на французском. :) без перевода!!! :))) с субтитрами... ну и что, что с субтитрами! всё равно я многое понимала и без них!
ощущение клевое: люди говорят по-франц. а ты даже не задумываешься чтобы перевести! ты (в смысле Я) просто ПОНИМАЕШЬ! и как такое случается!?

о фильме.
напоминает "10 негритят". интересно. развязка довольно неожиданная, хотя если поднапрячься можно было бы и догадаться.
кино чисто французское! даже если бы оно было на русском и с нашими актерами я все равно бы в этом не сомневалась. такое мог придумать только франц. режиссер: детективно-криминальная завязочка, элементы мюзикла, лесбийская любовь (именно любовь как ЧУВСТВА), тонкий юмор и даже намек на инцест! для них все это в порядке вещей.
не знаю как на русском, но на франц. его посмотреть стоит - есть моменты которые просто нельзя перевести без ущерба для смысла.