Посмотрел русскую адаптацию "Как я встретил вашу маму". Актеры деревянные, юмор по сравнению с переводом от "Кураж-Бомбей" плоский и пошлый. Зато картинка хорошая и декорации-костюмы очень достойные. Свет опять же - то отличный, то просто мерзкий, аж половина лица актеров в освещенном баре в темноту завалена.
Так вот, надо срочно писать им (создателям русской версии) в их журнальчег
http://tv-mama.livejournal.com/
ну и на оффсайт
http://www.ctc-tv.ru/rus/projects/serials/124435/index.phtml

Люди, не смотрите это, посмотрите лучше оригинал в озвучке Кураж-Бомбей!