Так вот, о вечеринке по случаю Дня благодарения. Дело было, напомню, в субботу.

Когда мы последний раз виделись с Д. В., я рассказал ему о том, что перевожу Памука. Д. В. не знал, кто такой Памук (что, я думаю, простительно:)), но тем не менее упомянул об этом в разговоре с Ланчиковым (с которым я вообще-то не был знаком, потому что он у нас не преподавал). А у того есть знакомая - американская журналистка Мишель Берди, давно уже живущая в Москве и замечательно знающая русский (ее статьи можно встретить в Moscow Times). Так вот, оказывается, она очень любит Памука и вообще довольно серьезно интересуется Турцией. Поэтому ей захотелось на меня посмотреть и поговорить со мной относительно Памука. А тут как раз приближался День благодарения.
Впрочем, о Памуке мы так толком поговорить и не успели, потому там были еще гости, которые о таком писателе вообще не слышали. Разговор шел, в основном, на общие лингвистическо-переводческие темы. В частности, американцы (это были американские postgraduates, которые приехали сюда писать диссертации по русской литературе) сокрушались о засорении русского языка англицизмами. :)
В общем, всё было очень мило. Тыквенный пирог мне понравился, а клюквенный соус - нет.