Выход моего перевода "Стамбула" уже не за горами. До конца мая он будет опубликован, хотя информация о нем в СМИ прошла уже давным-давно, а некий глянцевый журнал даже окрестил "Стамбул" "книгой месяца" (месяц был, кажется, апрель:)). Промедление - из-за необъяснимой задержки с высылкой фотографий для книги.
А между тем в Питере без особого шума вышел памуковский "Снег" - моя сестра совершенно случайно наткнулась на него вчера в книжном магазине. (И это не может не радовать, хотя я и сам надеялся когда-нибудь перевести этот роман). Перевод - А. С. Аврутиной, о которой Интернет ничего, увы, не знает. А хотелось бы познакомиться, обменяться впечатлениями и т. п. Не так уж много в России нас, переводчиков Памука. :)