Действующие лица и декорации - те же. Японцы интересуются, куда дорогие гости хотели бы сходить отобедать. Ну, все гайдзины, понятно, алчут аутентичной японской кухни. Японская сторона кивает и улыбается.

Герой рассказа (приятель мой) к тому времени (напомню - год где-то 2001) уже научился есть палочками, так что в ресторане, куда их привезли на обед, он первым делом попросил официанта подать ему палочки вместо вилки. Это сейчас никого палочками не удивишь, взять хоть меня - даже я, бывает, соревнуюсь с китайцами, кто быстрее съест плошку риса по зернышку. Правда, только, когда выпью, и они, гады, всегда выигрывают, но это не важно. А в то время я все ел строго ложкой, как и большинство моих знакомых.

Когда обед, съеденный при помощи палочек, подходил к концу, наш герой стал замечать, что все кругом едят вилками, абсолютно все.  Японцы как ни в чем не бывало кивали и улыбались, и только все тот же босс, увидев немой вопрос в глазах страдальца, отвел глаза в сторону и сказал, ни к кому конкретно не обращаясь:

- Вообще-то, это итальянский ресторан.

PS: Экскурс по аутентичнуй японской кухне был запланирован на ужин.