Это где же такому учат???)

Московский Государственный Геологоразведочный Университет :)

А вот в Академии Нефти и Газа изучают такие мозгоразрушающие устройства как ГИДРОПЕСКОСТРУЙНЫЙ ПЕРФОРАТОР...

жуткие дисциплины - даже представить страшно и названия всё больше непристойные...:)

Блин, вам смешно, а для меня это обыденные термины, причем страшная реальность состоит в том, что зачастую трудно понять, что подобные монстры означают, и в словарях их нет (интернет в этом смысле большая подмога, но не безграничны его возможности, да и времени много тратится). А, как говорится, "не понимаешь - не переводи!" - постоянно нарушаемая заповедь переводчика :о))))

OlegVar, а ты что, тоже гидрогеолог?

Svartur, я думал, род моих занятий поясняет последнее предложение.. :о)) Переводчик я. А тексты - и гидрогеологические тоже... (вздох)

Ох... Да, это сурово!