Маркс, Ахилл и черепаха.
19-12-2012 09:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения maxxam Оригинальное сообщение
Душевно так... действительность
Недостаточно, чтобы мысль стремилась к воплощению в действительность, сама действительность должна стремиться к мысли.
Карл Маркс
______________________________________________________________________________
"Но в мире ином друг друга они не узнали." (МЛ:)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения maxxam Оригинальное сообщение
Душевно так... действительность
Недостаточно, чтобы мысль стремилась к воплощению в действительность, сама действительность должна стремиться к мысли.
Карл Маркс
______________________________________________________________________________
"Но в мире ином друг друга они не узнали." (МЛ:)
Комментарии (4):
a_bit_of_M
19-12-2012-12:03
удалить
Окря_Ниров, узнали, но не подали вида... если верить Гейне (первоисточнику ЛМ). :)
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
Heine *
____________________________________________
* Они любили друг друга, но ни один
не желал признаться в этом другому.
Гейне (нем.)
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
Heine *
____________________________________________
* Они любили друг друга, но ни один
не желал признаться в этом другому.
Гейне (нем.)
действительность к мысли - это примерно как овёс к лошади, да?
Окря_Ниров
10-02-2013-05:01
удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M #
У Гейне, по моему тоже, поэтико-психологический аспект передан тоньше и драматичнее: -Узнали, но не признались.
Прелестный лермонтовский перевод не однозначен, и потому, как мне кажется, менее тонок.
Прелестный лермонтовский перевод не однозначен, и потому, как мне кажется, менее тонок.
Окря_Ниров
10-02-2013-05:10
удалить
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Маркс, Ахилл и черепаха. | Окря_Ниров - Творчество Окри_Нирова |
Лента друзей Окря_Ниров
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»