смотрю трейлеры и мейкеры к "300". художникам и стант-файтерам зачет и вечная уважуха. посмотрим, как справился режиссер... но диалоги там мощные :).

пойманные перлы (перевод мой, больше смысло-эмоциональный, нежели дословный):
-----------------
ксеркс:
- я убью всех твоих людей! блаблабла!
леонид:
- и типа клево! хрен вам, а не капитуляция... блабла...
ксеркс:
- а о женщинах ваших ты подумал?!
леонид:
- эээ... понятно. ты, видать, не знаешь наших женщин.

---

посол: сопротивляться?! это безумие!
леонид: Э!ТО! СПАРТА! - пинает посла в пропасть

---

персы: наши стрелы закроют солнце!
спартанцы: ну... будем сражаться в тенечке...

--- (ну, и широко известный диалог с парламентером у фермопил)

парламентер: - спартанцы! сложите оружие! (хрясь копьем в грудину! падает с лошади)
леонид (пригибаясь обратно под щит): - придите и возьмите.