Что такое шедевры двойного перевода - это когда переводят с одного языка на другой, а потом обратно с помощью какой-то программмы. В нашем случай это была программа Сарма, пословицы и поговорки русского языка переводились на английский, затем обратно... Итак,

Кто не работает, этого не едят.

Бизнес инспектора боится.

Смех без причины атрибут дурачины.

Индюк тоже подумал и в суп упал.

Глупый скиснет, в то время как умно смыслит.

Начальник не опаздывает, он задержан.

Каждый умом убывает.

Из-за древесины дерева не видит.

Не дурак, и сортировка так.

Не учи рыбу, чтобы плавать!

Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.

Старый конь от борозды не повреждается.

Приостановленный язык всегда чешется.

Ученье - свет и неученье - тьма.

Кто хороший, смеется этот как лошадь.

Позволяй лошади думать! Ее голова большой.

Языком не спеши, бизнес не смеши.

Яйца курицу не узнают.

Посетителя встречают по одежке и провожают по мозгу.

Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.

Кто старое помянет, его глаз там.

Ласка - что вагон: сядешь да поедешь.

Не рой другому яму, он может в ней.

Своя рубашка ближе к органу.

Семерых один не ждет.

Кашу нефтью не испортишь.

Ночь отключена украинская...

Держись за дубок: он заземлен глубоко.

Не буди лиха, пока спит отключенный.

Метод не пытка, и запрос не беда.

Пуля чинов не делает.

Счастье это палка: около двух концов.

Счастье чтобы найти, надо от него бежать.
(продолжение в комментах)