• Авторизация


"Я тебя люблю!" на 89 языках 25-05-2004 23:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Сэ оры плэгун
4 Алтайский- Мэн сэни турар
5 Албанский- Уне дуа ти
6 Амхарский- Афэггерэ антэ
7 Английский- Ай лав ю
8 Армянский- Ес кез сирум эм
9 Азербайджанский - Мен сени севирем
10 Афганский- Ма ди кавэл мина
11 Белорусский- Я цябе кахаю
12 Бирманский- Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13 болгарский- Аз те обичам
14 Бурятский- Би шамай дурлаха
15 Башкирский- Мин хинэ яратау
16 Венгерский- Серетлек
17 Вьетнамский- Эм йеу ань,ань йеу эм
18 Голландский- Ык хау фан йе
19 Греческий- Эго агапо су (Сагапо)
20 грузинский- Ме шен миквархар
21 Датский- Йег элскер дит
22 Дунгайский- во жыай ни
23 Иврит- Ани охевет отха
24 Идиш- Об дих лыб
25 Индонезийский- Сайя ментьинта коу
26 Испанский- Тэ киеро
27 Итальянский- Ио тэ амо
28 Кабардино-Чуркесский- Сэ уэ лагун
29 Казахский- Мэн сэни жаратам
30 Кара-латыкский- К'тыбытык
31 Киргизский- Мен сени суйем
32 Калмыцкий- Би чи дурта болх
33 Коми- Мэ радэйт тэне
34 Корякский- Гымнан гыччи ылну лынык
35 Кумыкский- Мэн сэни сюйим
36 Китайский- Во ай ни
37 Лакский- На вин хира хун
38 Латышский- Эс тэви милу
39 Латинский- Эго ту амарэ
40 Литовский- Аш тавес милю
41 Луганда- Нкуквагала
42 Македонский- Яс тэбэ сакам
43 Малагайский- Тиа иануо ао
44 Малайзийский- Аку кунта капада авак
45 Марийский- Мый тыймым ратам
46 Менгрельский- Ма си мныорк
47 Молдавский- Т'юбеск
48 Монгольский - Би танд хайртай
49 мордовский- Мон вечкан
50 Навахо (дине)- Ка-та-уур-дь
51 Нивхский (гилянский)- Коды моды чмодь
52 Немецкий- Ихь либе дихь
53 Нивхский- Ни чезмудь
54 Норвежский- Ег дэг элски
55 Ненецкий- Мань хамзангав сит
56 Осетинский- Аз даима уварзон
57 Персидский- Ман то эйсч
58 Польский- Я чебе кохам
59 Португальский- А мо тэ
60 Румынский- Те юбеск
61 Сербско-хорватский- Я ту волети
62 Словацкий- Мам тя рад
63 Словенский- Яз ти любити
64 Сомали- Анига ку есель
65 Суахили- Мимикупенда
66 Тагальский- Ако сия умибиг
67 Таджикский- Ман тул нохс метинам
68 Тамильский- Нан уннаи кадалирэн
69 Татарский- Мин сини яратам
70 Тувинский- Мэн сэни ынакшир
71 Турецкий- Бен сени севиёрум
72 Узбекский- Мен сен севаман
73 Украинский- Я тэбэ кохаю
74 Удмуртский- Яратыщке мон тонэ
75 Финский- Ракастан синуа
76 Французский- Жэ тэм
77 Ханси- Ина зон ка
78 Хакасский- Мин син хынара
79 Хинди- Мэи тумсей пяр карта хум
80 Чешский- Мам те рад
81 Чувашский- эп сана йорадап
82 Шведский- Яд эльскар дэй
83 Эвенкийский- Би синэ фйв
84 Эрзянский- Мон тон вечкемс
85 Эсперанто- Ми амас син
86 Эстонский- Ма армастнан синд
87 Якутский- Мин эн манмаа
88 Японский- Аната ва дай ску дес
89 Корейский - Саранхэё
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (30): вперёд»
nika5 26-05-2004-00:28 удалить
знаешь как я учу американцев :

- подойди к любой русскои девушке и скажи ей быстро- быстро :

YELLOW-BLUE-BUS

ни одна не устоит...
Вот это интерпертация!:) Браво! По-корейски-саранхэё.
sindicat 26-05-2004-06:05 удалить
Вообще, было бы прилично ставить копирайт - насколько я помню, именно этот постинг с год назад запостил LJ-юзер aruta в своем Живом Журнале.
Totusya 26-05-2004-07:30 удалить
sindicat, сорри, не знала - мне по почте давно прислали, а я откопала и решила выложить. Ну что ж, права восстановлены... :)
26-05-2004-09:05 удалить
Исходное сообщение sindicat
Вообще, было бы прилично ставить копирайт - насколько я помню, именно этот постинг с год назад запостил LJ-юзер aruta в своем Живом ЖурнаХороле.


Хорошо бы владельцу авторских прав исправить ошибки, по крайней мере, одну- по-эстонски это звучит как "ма армастнан синд - я тебя люблю"
[показать]
s-LOTTA 26-05-2004-09:14 удалить
оШИБОЧКИ У ВАС ИМЕЮТСЯ!
На польском звучит вот как -**Я ТЕБЕ КОХАМ!**-я тебя люблю!
Lyuba 26-05-2004-11:28 удалить
по-румынски не т'юбеск , а ТЕ ЮБЕСК (te iubesc).. сокращений с апострофом, как в инглише, там не бывает .
Batch 26-05-2004-12:21 удалить
Хм... Ну раз уж так... По-испански не говорят Yo te amo. Говорят просто Te amo. Yo - это, разумеется "я", te - "тебя". Но amo - это уже "я люблю".

Да и вообще глагол amar используется в основном в предложениях типа "Я люблю хорошую погоду". В отношении женщин, как правило, используют глагол querer - "любить, хотеть". Так что "Я тебя люблю - Te quiero" (Тэ киеро).
Anastriana 26-05-2004-12:35 удалить
Интересно...Только язык не латвийский, а латышский и звучит это "эс тэви милу" :)
Уточнение: по-польски это будет звучать "Кохам чебе", поскольку поляки, как и испанцы, не выносят местоимение 1 лица ед.числа в начало фразы. Местоимение "тебя" начинается с жесткого Т на границе со звуком Ч, поэтому звучит как "чебе".
ALEC 26-05-2004-13:22 удалить
А где русский-то!?
peRfecT_love 26-05-2004-13:51 удалить
И по Латышски будет не " Эс теви милю" А - "Es tevī mīlu." Es -я ,tevī- тебя , mīlu -люблю . Если уж писать русскими буквами то получается та - " Эс теви милу."
nika5 26-05-2004-14:02 удалить
тааааак - сразу стало ясно, кто с кем .... хммм "общался.."
nika5, я бы сказала: кто с кем жил... ;)
Anastriana 26-05-2004-14:16 удалить
peRfecT_love, только tevi, а не tevī)) А то получается "я в тебе люблю"))
А по-гречески... я тебя люблю - "Сагапо"...
ГОЛУБОГЛАЗАЯ_Танюша, греческий вариант здесь уже есть. Ты хочешь сказать, что он неверный?
zeFes 26-05-2004-18:53 удалить
Хехе, перед тем как такое постить желательно было бы проветить :)
Ошибок действительно много.
Эстонский Ma(mina) armasnan sind ;)
Могу поискать и на других языках , хехе
Totusya 26-05-2004-18:56 удалить
Ну вот, поисправляйте, что знаете. Будет полезное дело... :)
Nevinnaya 26-05-2004-19:27 удалить
А самое прикольное, что написано, что на 87 языках, а в списке их 88!!!!
Totusya 26-05-2004-19:32 удалить
Мне прислали 87, а я 88 дописала. :)
zeFes 26-05-2004-20:40 удалить
Исходное сообщение Totusya
Ну вот, поисправляйте, что знаете. Будет полезное дело... :)


Не думаю, что этим кто-то захочет заниматься. Если б ошибок было 1-2, а тут ...
Mariann-7 26-05-2004-20:57 удалить
Ну по узбекски,детка,ты неправильно написала.Я узбечка,и говорю,что по узбекски это звучит так: Мен сен севаман.
Totusya 26-05-2004-21:14 удалить
Исходное сообщение zeFes
Не думаю, что этим кто-то захочет заниматься. Если б ошибок было 1-2, а тут ...

Так я же не имею в виду все 88 (ты хочешь сказать, что знаешь все эти языки?). Ты один, кто-то другой, так и получим более менее правильную картину. Так ведь?
Totusya 26-05-2004-21:15 удалить
Я счас все найденные вами ошибки исправлю... Спасибо!
zeFes 26-05-2004-21:18 удалить
Исходное сообщение Totusya
Я счас все найденные вами ошибки исправлю... Спасибо!


Я не знаю всех этих языков, но друзья-знакомые они и в африке такие :) так что десятка два можно найти, а нужно ли?
P.s я даже эстонского не знаю, но я тут живу ;)
Totusya 26-05-2004-21:25 удалить
zeFes, на эстонском, если можно транскрипцией.
А_В_Ель 27-05-2004-04:07 удалить
Ох, блин, в третьем дневнике за полтора года уже эту байду исправляю...
По-словенски - вот так.
Swordman 27-05-2004-12:25 удалить
Totusya, на эстонском - ma armastan sind(ма армастан синд)


Комментарии (30): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Я тебя люблю!" на 89 языках | Totusya - Американские будни | Лента друзей Totusya / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»