Kleine Betrachtungen

Ich bin an meinem Lande kein Verräther,
Und nicht unwürdig bin ich meiner Väter.
Weil ich nicht euch in allen Stücken gleiche,
Und nicht, wie ihr, auf fremden Krücken schleiche.
Weil ich bei ihrem Thun vor Scham oft roth bin,
Mir nicht Musik erscheint Geklirr von Ketten,
Und mich nicht lockt der Glanz von Bajonetten:
Behaupten sie, dass ich kein Patriot bin!

Weil ich nicht ganz von altem Korn und Schrot bin,
Und nicht mit jedem Schritte rückwärts gehe:
Behaupten sie, dass ich kein Patriot bin,
Mein Land nicht liebe und es nicht verstehe,
Sie haben recht, - der Teufel mag's verstehen -
Am schnellsten gehn bei uns, die rückwärts gehen;
Weit schneller sie zu ihrem Ziele kommen,
Als ich, der vorwдrts seinen Weg genommen!

Gott segnete mit Augen mich und Füssen -
Doch als ich auf den Füssen gehen wollte,
Und als ich mit den Augen sehen wollte,
Musst' ich's im Kerker als Verbrechen büssen.
Gott gab mir eine Zunge, aber als
Ich reden wollte, ging's mir an den Hals!
Es ist ein eigen Ding in meinem Land,
Und wundersamer Brauch im Schwunge hier;
Der Kluge braucht zur Dummheit den Verstand,
Zum Schweigen seine Zunge hier!

ПиСи Перевод Боденштедта:

Размышления.

Нет, я не изменник своей страны, и не достоин своих отцов, и это потому, что я не похожу на вас ни в чем, и не ползаю, как вы, с чужими костылями.
Потому что ваши дела заставляют меня часто краснеть от стыда, потому что я не слышу музыки в брянцаньи цепей и потому что меня не привлекает блеск штыков - вы утверждаете, что я не патриот.
Потому что я совсем не старого покроя и закала, и не иду с каждым шагом назад - вы утверждаете, что я не патриот, не люблю своей страны и не понимаю ее.
Они правы: сам черт не разберется, отчего у нас быстрее подвигаются те, которые идут назад, так что они достигают уж своей цели, когда я по своей дороге только-что двинулся вперед.
Бог даровал мне глаза и ноги; но когда мне захотелось пойти на своих ногах, и когда я задумал взглянуть своими глазами, должен был поплатиться за это тюрьмой, как за преступление.
Бог дал мне язык; но когда я вздумал заговорить, я поплатился. Странные вещи происходят в моей стране, и удивительный обычай завелся у нас: разумному нужен разум для глупостей, а язык для молчания.