Мозг можно сломать))

Ответ на комментарий Blogdays # Blogdays, ага! И кто-то это ж придумал!

Ответ на комментарий -Extra- # Не знаю кто)), но ход мыслей у человека явно витиеватый. Смысл понятен - фирма ответственности не несет, денег не компенсирует и все претензии в случае провала только к себе)) Но это ж надо было красиво подать)

Ответ на комментарий Blogdays # Blogdays, да, мне это приходилось переводить!

Ответ на комментарий -Extra- # )))) Сочувствую!

сложности перевода)

Ответ на комментарий utro_tumannoe # utro_tumannoe, точно! Это была сложная фраза. :))) Одноименный фильм мне, кстати, очень понравился :)

Ответ на комментарий -Extra- # -Extra-, наша учительница по немецкому как то сетовала, что работая переводчиком на бумажном производстве мучилась с терминами и названиями - специфично все. Не разговорно - сперва себе перевести и понять, а потом чтобы поняли спецы. Кино отличное!

юридическое словотворчество умеет удивить. впрочем, некоторые инструкции тоже, типа: "микроволновка не предназначена для сушки домашних животных после купания". понимаешь, а диких, значит, можно...

Ответ на комментарий # -u-, и не после купания, а после дождя тоже можно! :))))

Ответ на комментарий -Extra- # -Extra-, да-да, насчет осадков забыли..)))

Ответ на комментарий utro_tumannoe # Всегда приходится привыкать и знакомится с процессом производства. Если сам не понимаешь о чем речь, то перевести не удасться ни за что :))))

Ответ на комментарий -Extra- # -Extra-, да, именно так)

если бы не "перевод" этой фразы в комментариях, я бы и не поняла, ЧТО именно имеется ввиду. С юридическом языком вообще не дружу!

странно, а мне все было понятно, в плане смысловой нагрузки. наверное я юрист.)

Ответ на комментарий -Ni-Ka- # -Ni-Ka-, просто люди умеют так завернуть простую фразу "с нас взятки гладки", что диву даешься.... Юристы же учат латынь, там все на римском праве и, судя по всему, на лингвистике тех лет построено :)))

Ответ на комментарий Ismira # Ismira, наверное, просто очень структурированный человек :)

Ответ на комментарий -Extra- # тут кстати не сказано что "с них взятки гладки". Здесь написано, что они общество с ограниченной ответсвенностью.

Ответ на комментарий -Extra- # -Extra-, хорошо, что я не пошла на юриста, а ведь собиралась!