Сегодня хочу рассказать об одной интересной англофонской детской игре. Хотя почему англофонской? Вариации этой игры существуют в Индии, Китае, Южной Америке, Турции, Израиле, Португалии, Франции, Германии, Голландии, Японии. Самая распространенная версия называется "Утка, утка, гусь" и разучивается детьми дошкольного возраста. Принцип игры таков:

Все дети садятся в круг, лицом к середине круга. Один ведущий ходит по внешней стороне круга, дотрагиваясь до сидящих и произнося при этом слова: "Утка, утка, гусь". Тот, на кого попало слово "гусь" должен вскочить и бежать догонять ведущего. Если ведущий успеет обежать круг и сесть на место "гуся", то бывший "гусь" становится идущим и игра продолжается. Если "гусь" догонит ведущего, то "гусь" снова садится в круг.

Вот как это выглядит схематично:
[220x194]



Игра простая, но можно играть во взрослый вариант: "гусь" может бежать не вслед за ведущим, а ему навстречу. И при встрече, к примеру, один должен сбить другого с ног. Прямо как на тренировке регбистов. ;)
В некоторых играх осаленный ведущий или проигравший "гусь" должны сесть в середину круга и ждать, пока все участники не пополнят их компанию, кроме оставшихся двух победителей.
Во многих культурах ребенок приговаривает другие приговорки. Например:
- Кап, кап, плюх!
- Желтый гусь, красный гусь, зеленый гусь (любые цвета), серый гусь (серый - значит, тебя осалили и надо бежать за ведущим).
- Бонга, бонга, буф!
- Утка, утка, "любое животное" - при этом догоняющий должен обойти круг так, как двигается названное животное, например, пропрыгать как кенгуру или проползти как червячок.
- Пато, пато, ганзо (ведущий и "гусь" бегут навстречу друг другу, и тот, кто прибежит к пустому месту первым, может его занять, оставшийся игрок становится ведущим)

И самый загадочный и таинственный, с моей точки зрения вариант - "Урони платок". Ведущий ходит по кругу и приговаривает:
"Борзилка, мурзилка, желтая корзинка,
Я написал письмо маман и положил его в карман,
Потом на почту я пошел, письмо посеял, ты нашел.
Нашел какой-то мальчик, засунул в свой карманчик. Не ты? Не ты? Не ты? А ты!"

(Перевод мой. Оригинал таков:
"A tisket, a tasket,
A little yellow basket,
I wrote a letter to my mother,
On the way I dropped it,
And one of you has picked it up and put it in your pocket. Not you, not you, not you, but you ...")

И на последней фразе ведущий роняет на колени игроку платок. И начинается погоня.

Теперь небольшое лингвистическое отступление.
Словарь рифмованного английского сленга утверждает, что basket - это эфвемизм bastard, ублюдок. Таким образом, маленькая желтая корзинка превращается в незаконнорожденного японского ребенка. Специалисты относят появление этой считалочки к концу девятнадцатого века. Возможно, она появилась во время короткой японско-британской войны, так называемого сацумского конфликта.
Позже, уже в начале двадцатого века Элла Фицджеральд записала песню с похожими словами и все забыли о таинственном смысле желтой корзинки, в некоторых вариантах она даже превратилась в желто-зеленую корзинку. Остались только непонятная присказка да детская игра.

Для любопытствующих - песня великолепной Эллы Фицджеральд. В моем переводе называние звучит так: "Борзилка, мурзилка" :))))