• Авторизация


Когда не знаешь языка 30-06-2011 20:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Заклинания на нем кажутся загадочными и волшебными
Смотрю Доктор Кто с субтитрами, услышала знакомое слово - редикулус... смотрю в субтитрах и понимаю, что это есть слово смешным. Перед глазами сразу сцена с профессором Люпином. Полезла в словарь, так и есть - ridiculous - смехотворный. Все сразу обрело смысл и банальность. По дороге к моему маленькому открытия наткнулась на riddle - загадка, тайна. Полезла дальше: expect patron - ожидание покровителя, правда не знаю как оно должно сочетаться правильно для смысла, expel arm - исключать рука, то есть из рук вон :)

Шекспир: Использовать меня решили вы
Но план ваш провалился в никуда
Наш добрый Доктор - помощь в трудный миг
Вам ничего не светит господа
Вас Каррионитки неудача ждет
В осях 7 6 1 3 9 0
Мы снизим вашей злости градус
Я говорю.....
Марта: Экспеллиармус!
Доктор: ЭКСПЕЛЛИАРМУС!
[Все, включая Шекспира, кричат «ЭКСПЕЛЛИАРМУС».]
Доктор: Спасибо, Джоан Роулинг!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Круля 05-08-2011-11:22 удалить
улыбнуло) прочитала сыну, поржали, действительно, когда знаешь перевод часть волшебства пропадает, у меня так с песнями на других языках- когда знаешь как это по-русски, уже неинтересно и звучит не так


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Когда не знаешь языка | Markisa - Дождливым днём. | Лента друзей Markisa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»