Какой ужас! Какой бред! Какой страшный перевод. Вот вам примеры:

1."Да прибудет с вами Сила" (обращение Пипина к жителям Минас-Тирита)
2.-Меня не победит ни одна женщина!(хм... слова забыл... не на тот текст посмотрел... Бывает)
- Я мужчина! (с каких это пор Эовин - мужик???)
3. Сэм, мы с тобой не можем всё время быть вместе (Фродо)
Кроме того, Гондор называли Гондолом.

Про сам фильм. Мне очень понравился тот момент, где у Арвен были глюки. Это надо же, она в лесу видела Арагорна, да еще и с ребенком.
А элифанты... Как они красиво упали... Принцип домино...

Хочу скриншоты сделать с Горлумом и Арагорном.