Классный днев. Решил отметиться в этом вот посте. Респект автору :)

Спасибо, alexjdanov. Со своей стороны отмечу твой дневник, как интересный. Только я - не совсем целевая аудитория. Точнее, совсем не целевая, т.к. человек совершенно несветский ;)

я вот видел в меню на немецком языке блюдо под названием щи... :)
знаешь, как пишется это наше слово по-ихнему ? :)

shchi?

Nickurs, не совсем так... :)
schtschi :)

Круто...

а ещё есть borschtsch ... :)

а вообще, "пель-мень" - это "ухо из теста" :)
а "щи" по-немецки, эт да... мне даже не верили, когда я рассказывала. говорили, придумываю :)

Ухо из теста — это сильно ;)

hana-hana, потрясающие названия ))

Мне сегодня друг рассказывал,что американцы,оказывается,боятся пельменей!Они толком то и не знают,что это,но точно знают,что пища эта "нездоровая",от нее толстеют,и пельмени им в снах-кошмарах снятся как символ ожирения(ну не гамбургерам же в конце концов снится)!

Это не корень один и тот же, это просто транслитерация, чтобы не пытаться подобрать объясняющее словосочетание. Так же как у нас куча английских и др. слов.
А пельменей они еще бояться тк не знают, что там внутри.