Похоже Вадим Жан решился взяться за Пратчетта всерьез. В 2009 выходит новый фильм "Going Postal" - насколько я знаю эта книга у нас не выходила, но краткую аннотацию добыть удалось:
[Going Postal] (2004)
В жизни каждого человека есть нелегкие решения. Мойст ван Липвиг, мошенник экстраординари, мастер художественной подделки и настоящий специалист по фальшивкам тоже стоит перед тяжелым выбором: быть повешенным или поставить Почтовую Службу Анк-Морпорка с ног на голову. Неуверенно приняв тяжелое, неоднозначное решение, он теперь должен следить за тем, чтобы, несмотря на дождь, снег, собак, бездорожье, Дружелюбный и Доброжелательный Профсоюз Почтовых Работников, скрупулезно честных и этичных конкурентов и полночные убийства почта, тем не менее, вовремя доставлялась по назначению.
(с) источник русский сайт Терри Пратчетта