• Авторизация
Дневник leonidaf Лента друзей - Дневник - Полная версия


Last message 01-09-2004 22:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Активировал свой новый voice-mail. Система со мной добродушно попращалось фразой "This was your last message."

Как раз, в последнее время, в машине я всё чаще слушаю: "... and my old friends drinking whiskey and rye, singing - this will be the day when I die..."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Пьяная_Кармен 02-09-2004-15:52 удалить
Конечно, ты хочешь козырнуть своим знанием английского языка...но можно попросить, пиши перевод по-русски!
Обратиться - Ответить - К полной версии
leonidaf 02-09-2004-19:09 удалить
Исходное сообщение Пьяная_Кармен
Конечно, ты хочешь козырнуть своим знанием английского языка...но можно попросить, пиши перевод по-русски!


Карменсита, козырять мне нечем, просто так иногда проще (видимо, я здесь слишком долго уже живу...).

Переводы:
- voice-mail = электронный автоответчик, предоставляемый телефонной компанией;
- This was your last message = Это было твоё последнее сообщение;
- "... and my old friends drinking whiskey and rye, singing - this will be the day when I die ..." = " ... а мои старинные друзья попивая виски и водку [на вечеринке] поют -- это будет день твоей смерти ..." -- это фрагмент из культовой американской песни "American Pie" [точность перевода не гарантирую].
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пьяная_Кармен 02-09-2004-19:38 удалить
leonidaf, большое спасибо за культурное обслуживание!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Last message | leonidaf - dust in the wind | Лента друзей leonidaf / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»