единственное стихотворение эдит ситвелл, которое я знаю в русском переводе, называется ТЁМНАЯ ПЕСНЯ: Огонь был как медвежий мех, как бурый мох. Медведь косматый шёл в цепях, сквозь лес дремучий шёл впотьмах с безжалостным поводырём. Вздохнула девушка: "Мой дом - не здесь. Вы думали, что я как кошка грелась у огня... А я сквозь бурелом брела. В моей крови такая мгла!" Огонь был как медвежий мех, он слышал всех. Ворчал мохнатый шар земной во тьме ночной. ___________________ переводчика не помню, к сожалению...

reminding me ruslana
[показать]

мой перевод: . колокола серого хрусталя разрывы на каждой ветке - туманом дыхание лебедя холод теперь атмосферный. словно высокие пагоды два человека следом тащат длинные коды своих разговоров снегом. так одиноки они так одинок и я... облачно, серость китайской гусыни скользящей сквозь небеса.