Где-то в апреле я ездил в ночи в галерею "Escape" с ноутбуком записывать звуковую часть перформанса Кости Аджера, с коим мы вместе многие лета делаем что-то в "е69", и хозяина сей галереи, если не ошибаюсть, Валеры, фамилии коего я, говноед, не помню. Короче, на два 58-х "шура" записалось всё хорошо: и ванна, и сортира, и жарящаяся картопля (сравнивали потом с понтовой библиотекой - я, конечно, больше в материале, ибо в процессе данного труда мне это более чем не казалось хуйнёй, что всегда слышно - кстати, о работе звукорежиссёра вообще :)). И Костя спросил, как порядочный, а что тебе привезти из Израиля (место проведения перформанса). Я и говорю, привези мне, мол, Тору, в модальности мзначальной необязательности.
Каково ж было моё удивления, когда Костя всё-таки реально мне это привёз!!! (У меня есть дома и Библия, и Коран, внимательно прочитанные и время от времени постоянно читаемые, а вот Торы до сих пор не было - спасибище Косте!). (Так что, если кого-то что не убеждает, имеемую мною Тору я именно что ЗАРАБОТАЛ, а не просто, ёпть, купил в магазине. И заработал, ёпть, именно своим ремеслом, для служения коему я Богом создан, а не просто работой в ёбаном каком офис на благо хуеты с-под моих же ногтей :))
И вот в этой самой Торе, в конце, то есть в самом начале :), то есть в берейшит, ибо книга сия с параллельным текстом на иврите и потому справа налево я прочитал вещь совершенно поразившую моё воображение. Нет, не в основном тексте, а в комментариях человека, позиционирующегося там как главный раввин Британской Империи (я, как вы помните, реальный и, смею, в силу обстоятельств, знать сие точно, главный потомок главного же раввина Харькова :)). Написано там следующее.
Что - применительно к главе, где о вкушении запретных плодов с Древа Познания Добра и Зла - "добро и зло" само по себе в иврите есть идиоматичская конструкция, означающая одновременно и всю совокупность наличествующего в мире вообще и.... одновременно её условность, что в современно русском может, в свете вышеописанного, передаваться только всем известным словосочетанием "ВСЯ ХУЙНЯ".
По-моему,это невъебенно красиво :)
И посему само собой напрашивающаяся ссылка: Добро и Зло