Kill Bill

I was five and he was six
we rode on horses made of sticks
you were black and I was white
he would always win the fight
bang bang
he shot me down
bang bang
I hit the ground
bang bang
that awful sound
bang bang
my baby shot me down
seasons came and changed the time
when I grew up I called him mine
he would always laugh and say
women are used to play
bang bang
I shot you down,
bang bang
you hit the ground
bang bang
that awful sound
bang bang
I used to shoot you down
music played and people sang
just for me the church bells rang
now he’s gone
I don’t know why
until these days sometimes I cry
he didn’t say goodbye
he didn’t take the time to lie
bang bang
he shot me down,
bang bang
I hit the ground
bang bang
that awful sound
bang bang
my baby shot me down

Раз Билла не убить, пока — одни разговоры. В основном, "ах, как много крови!", "ну не понимаю я, зачем так много отрубленных членов" (впрочем, Невесту-то волнует только один — Билла) и другие женские ужимки, в том числе и из мужских уст.
Смотрю четвертый раз подряд, последние три раза — по-английски. Из английской версии вытанцовывается версия: Невесту убивали, так как Билл решил, что ребенок не его. Какое-то обычное мужское подозрение. Ну, по крайней мере, выстрел в самом начале фильма лучше объясняют слова "That is your baby", чем их эквивалент "Это твое самое..."

Подозреваю Тарантино в каждом смертном грехе, к которым стоит приписать восьмой: скрытность. Особенно порадовал сценарий в интернете, который, скажем так, не совсем совпадает с действиями героев. Зато с намеками у него все в порядке: в таком изобилии, что можно снять еще пару десятков фильмов с возможным развитием событий. Душка.
А каков ликбез по японскому произношению (после Бессона ("Такси"), кажется, нас больше никто этому не учил).
А тетеньки, тетеньки, одна другой краше. Нет, женская дружба — это нечто: через пять лет помнить, как любит пить кофе твоя злейшая подруга!
Красота!