Это цитата сообщения Avel_Hladik Оригинальное сообщение


слово "христианство", "христиане"( как впрочем и "монашество" "монах")коптского, сирийского происхождения... это общее место.

Но полезно задуматься над тем, например, что слово это "христианство" построено по образцу и подобию ходовых политических терминов римско-эллинистического мегасоциума (греч. Kaisarianos - человек партии Цезаря, Xristianos - человек партии Христа); и еще больше - над тем, что в нем чисто греческий корень (xriso -"помазываю") и слегка эллинизированный латинский суффикс ("-anus") выступают как покров, наброшенный на еврейско-сирийскую семантику (Xristos - перевод евр. masaiah или арамейского mesiahah - "Мессия") Еврейский, греческий, латынь ( к слову сказать три языка, фигурирующие в евангельском рассказе о надписи над головою распятого Иисуса) присутствуют в этом гибридном антиохийском неологизме, а не просто присутствуют, но взаимно просвечивают друг сквозь друга пронизывают друг друга; притом гегемония принадлежит греческому. За этим языковым сближение, даже смешением, чуть ли не зрительно возникает образ улиц Антиохии, созданных для многолюдства...