сподобилась включить в машине аудиокнигу "трое в лодке...", лежавшую еще с прошлого года.
диск был вложен в один из журналов афиши-мир, и сама бы я его, признаюсь, никогда не купила, так как одноименный фильм всегда и весьма недолюбливала. *вот оно, непростительное для "языковеда" пренебрежение первоисточником*
так вот с каким же удивлением я поймала себя на том, что получаю истинное удовольствие от прослушивания.
какой дивный язык, какой тонкий юмор - пусть и перевод, но все ближе к истине, чем фильм.
возвращаясь к фильму - насколько неверный на мой вкус подбор актеров.

одним словом, для таких умников как я, которые не читали Джерома, а только смотрели - вперед в книжный)))