Я вчера текст переводил один. С очень прикольными моментами. Вот одна цитата (с коментариями):
Один из прикольных моментов:
"В ту ночь (!!!ночь), когда убили мистера Бронсона, мы играли в теннис (!!!какой теннис ночью? Они чего там покурили?) без мистера Картрайта, который ушёл пострелять в джунгли (!!!ещё один любитель жидкости с номером ноль? ночью в джунгли пострелять?) и без мистера Бронсона, который уехал на велосипеде (!!! представляешь себе плантатора, рассекающего ночью по джунглям на велосипеде???) чтобы отвезти деньги в Кабунго (!!! ночью на велосипеде повёз деньги :)))) ) и заплатить там своим рабочи-носильщикам (!!! вот это я понимаю - никаких задержек в зарплате. какой ответственный работодатель. Ночью на велике повёз бабки через джунгли куда-то) их еженедельную плату" :)))) Такие вот тексты. :))))