А у вас не бывает, что имена или ники, которые вы видите, но не произносите вслух, в итоге в мозгу звучать кк-то совсем по-другому, вызывают нелепые ассоциации? Я вот даже на примере тех, кого читаю, могу привести :)
"Batch" (в смысле, само слово :)) почему-то ассоциируется у меня с летучей мышью :)
"P1at0" я ни разу толком в мыслях не озвучила, у меня ни разо не сложилось слова "плато", но ассоциации слова, почему-то, с тарелкой :)
"Poolin" - хм... :) У меня собаку Паулиной зовут...
"humanyurik" у меня ассоциируется со старой игрушкой Hexen, в которую я резалась в 95 году. Там в начале каждого уровня вылезала такая морда и называла меня HUMAN. :)
"jkz-kz" - ну, тут целая история, которая в итоге привела к названию "ВОТ ТАКАЯ ДЖО" :)
"qwert777" - ну не поверите, но ассоциация - с золотым ключиком :)
"ИрНиКа" у меня с ягодой ассоциируется. Клубника, земляника... Ирника :)
Хотя, с русскими никами такое бывает реже :)

А у вас такие глюки случаются?