deutsch
15-02-2005 23:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
на немецком есть оч забавное выражение дословно перводимое "выскочить из домика" означает, как и следовало ожидать, выйти из себя)
а еще они говорят "бодрый как рыба")
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
на немецком есть оч забавное выражение дословно перводимое "выскочить из домика" означает, как и следовало ожидать, выйти из себя)
а еще они говорят "бодрый как рыба")
Комментарии (4):
а ещё идиоматическое выражение, соответсвующее нашему "дурак" у них дословно переводится как "глупый Ганс" - кто-то сказал недавно.
А во Французском - сломать свою курительную трубку-умереть...
вот такие аналогии..
вот такие аналогии..
KaSsiopeika
17-02-2005-17:08
удалить
Ошка, кроме шуток?)))))
KaSsiopeika
17-02-2005-17:09
удалить
heyman, лично ни одного Ганса не знаю, но наверное это по-любэ несправедливо так обобщать))
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник deutsch | KaSsiopeika - ....Smile with all ur sences)) |
Лента друзей KaSsiopeika
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»