Смешение языков и все такое прочее.
Поймала себя на том, что около половины мыслей сразу перевожу на французский. Процентов десять, что не удалось перевести, додумываю по-английски. На русский - оставшиеся несчастные сорок.

Сегодня проснулась затемно, бросила взгляд на телефон - 5.48. Не смогла заснуть до будильника, 8.45 - лежала сначала с ноутбуком, потом с книгой. Встала, отправилась было завтракать, и обнаружила, что мобильник убежал(!) на час вперед, и встала я на самом деле без четверти восемь, а проснулась и вовсе раньше пяти утра. Пришлось долеживать еще час. Спать не хочу до сих пор.
Что это было, Бэрримор?