• Авторизация


Трудности перевода 15-03-2006 19:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Предвыборная лихорадка наконец зацепила и до селе апполитичную Чучундру. Зацепила честностью и прозрачностью - это при том, что до выборов больше недели еще.
Вчера пришла к нам начальница и озадачила тем, что к ней приходили люди из "Русского блока" и проверяли списки изирателей.Свою деятельность аргументировали тем, что на избирательных участках все списки неправильные. Ну у начальницы муж пенсионер - решил проверить. Оказалось что у всего их дома фамилии переврали. Был он Груб, стал толи Грубовский, толи Грубий. У остальных и того хуже. На участке им объяснили, что компьютер так перевел фамилии. С какой стати спрашивается- фамилии не переводятся?! А половина правильных фамилий написана с ошибками. Т.е придет человек голосовать, его паспортные данные со списком сверят и пошлют домой - потому как это другой человек получается.
Но на этом коварная мысль не останавливается, а только начинается. Сегодня пришла утром другая сотрудница и заявила, что у нее мало того что фамилии переврали, так еще и человека "подселили"! Прислали приглашение на выборы не для 3 человек а для 4. Причем два приглашения сделаны на имя и отчество мужа, а вот с фамилиями прикол. В первом - написано верно, а во втором Вместо родной приписали "приобретенную" - был он Боровков, а стал Свинок. Причем это даже не перевод, а сочинение на тему. А у дочери ошибка в отчестве. Вобщем веселое начало. Из 7 человек в нашей комнате у двух обнаружены "предвыборные трудности" остальные еще просто не ходили сверяться со списками. Масштаб поражает - у мамы сотрудники рассказывают подобные истории, бабушка все время звонит и стращает.
А еще сказывается работа в центре города - нет прохода от обитателей разноцветных палаток с флагами,листовками и матюгальниками. ЗАДОЛБАЛИ!

Скорей бы 27 марта, чтобы вся эта бадья закончилась нафиг!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Нимфочка 15-03-2006-19:40 удалить
Да-а... Комедия...
Нам вроде бы правильные приглашения прислали.
Но, думаю, проблем ещё с этими выборами будет много...
Chuchundra 15-03-2006-22:14 удалить
Нимфочка, все равно советую пойти и проверить, если собираешься идти на выборы. Я вот не собираюсь, но наверное пойду и проверю, чтоб не облегчать жизнь этим "шутникам".

Siniy_Sumrak, знаешь уже даже не смешно - ведь понятно что это делается не по неосторожности, а специально и зачем тоже понятно.
Всполох 16-03-2006-01:02 удалить
Мне кажется, что это надо полным идиотом быть, чтобы додуматься все русскоязычные фамилии переводить на украинский...
Sena-13 16-03-2006-11:05 удалить
а меня реклама достала уже...
Маш, а песню про Тимоху видела? =))) Девичья группа какая-то "поёт" :) "Юля" так и называется =))
Chuchundra 16-03-2006-19:30 удалить
Всполох, о нет, они как раз не дураки. Придет человек на выборы - а там стоит другая фамилия (не обязательно переводить - достаточно ошибиться в одной букве, Например по русским моя фамилия МИЛЮТИНА, а по укр она пишется мiлютiна, вот стоит написать с ошибкой и я буду другим человеком) - человек начинает бегать и доказывать, что вот он - он, а в день выбоов не делается, точнее делается но только через суд - вобщем попробуй докажи. При большом количестве заявок суд примет решения не по всем вопросам и в итоге за тебя могут проголосовать. Или дадут проголосовать и тебе и тому человеку, который придет с "правильной" фамилией.
Chuchundra 16-03-2006-19:31 удалить
Sena-13, нет. Я стараюсь абстрагироваться. Однако в центре города это невозможно - у нас под окнами каждый день орут, музыка играет, машут флагами и пихают газеты.
Всполох 16-03-2006-19:58 удалить
Chuchundra, ну, может быть мимо наблюдателей это не пройдёт. Хотя, кто их знает - этих наблюдателей...
Sena-13 17-03-2006-09:12 удалить
Chuchundra, а у нас город маленький и эта агитация на каждом шагу.... даже на работу листовки приносят :(


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Chuchundra - Отражения в зыбкой воде.. | Лента друзей Chuchundra / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»