Это цитата сообщения RedDragon Оригинальное сообщение

[показать]
Сегодня на английском мы смотрели "Последнего из могикан". Потом разбирали, кто что увидел и кто что понял.
-- А напиши-ка нам, Эльвира, на доске все имена главных героев, -- попросил Джон.
Все было нормально, пока я не написала Chingachguk.
Тут вся Латиноамериканская община принялась тихо сползать под парты.
-- Чего? -- говорю. Пристально оглядываю свои надписи, себя, джинсы на предмет несанкционированных дыр на попе.
Одна девушка потом мне пояснила, что Chinga по-испански - это очень неприличное слово, и вроде как для них Chingachguk - это все равно что для нас Х*йгук - Большой Змей.
И это мне заявила девушка, которую зовут... Пердитта. А брат у нее -Хулио. А среди родственников наверняка имеются Кончита и Хуанита.