На самом деле все это можно расшифровать иначе:
Доброкачественно любят единичные пары, а вот впасть в маниакальную зависимость, выдаваемую за идеалистическую любовь действительно каждый способен. А что есть дружба? Так же как и любовь форма общения, взаимных коммуникаций. и разница между ними условная.
Однако, обсуждаемая фраза в оригинале исключительно удачная находка.