берестяные грамоты vs. sms ;)
20-12-2006 11:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
...Особая, очень устойчивая традиция писать специфическим, необычайно сжатым стилем без единого лишнего слова. Большая проблема для нас читать их, потому что в ряде случаев масса вещей писавшим тысячу лет назад была очевидна, а нам предстоит ее разгадывать, строить гипотезы по этому поводу и очень много работать.
Не знаю, как у вас, но у меня проассоциировалось
Полный текст на полит.ру:
http://www.polit.ru/lectures/2006/11/30/zalizniak.html
Ах, да, это Зализняк, автор самого убойного словаря.
Любопытное отклонение состоит в том, что все-таки есть некоторые более длинные письма, нарушающие принцип лаконизма. Это, как правило, женские письма.
Ну кто бы сомневался :)
И ещё:
Есть маленькие записочки, которые, однако, много чего говорят. "Наказ Семену от жены". Причем формула, которую надо перевести именно как наказ, а не просто письмо, это именно так. Более того, в подлиннике это звучит как "приказ", и, конечно, естественно переводить "приказ", но это будет все-таки не совсем точно. Значение слова "приказ", скорее, соответствовало нынешнему слову "наказ", поэтому правильный перевод будет чуть мягче. "Наказ Семену от жены. Утихомирил бы ты их всех попросту". О чем речь идет? Явно, там какой-то скандал, передрались какие-то дети, родственники или домочадцы в доме, и надо этот скандал прекратить. "И ждал бы меня". <хохот в зале> Совершенно замечательно. А вот когда она приедет, будет наведен полный порядок, а пока прекрати хотя бы эту драку. А дальше формула совершенно идеального почтения: "А я тебе челом бью". <хохот в зале> Вот такой совершенно замечательный текст, в котором мы видим и суть дела, и принятые формы этикета.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
...Особая, очень устойчивая традиция писать специфическим, необычайно сжатым стилем без единого лишнего слова. Большая проблема для нас читать их, потому что в ряде случаев масса вещей писавшим тысячу лет назад была очевидна, а нам предстоит ее разгадывать, строить гипотезы по этому поводу и очень много работать.
Не знаю, как у вас, но у меня проассоциировалось
Полный текст на полит.ру:
http://www.polit.ru/lectures/2006/11/30/zalizniak.html
Ах, да, это Зализняк, автор самого убойного словаря.
Любопытное отклонение состоит в том, что все-таки есть некоторые более длинные письма, нарушающие принцип лаконизма. Это, как правило, женские письма.
Ну кто бы сомневался :)
И ещё:
Есть маленькие записочки, которые, однако, много чего говорят. "Наказ Семену от жены". Причем формула, которую надо перевести именно как наказ, а не просто письмо, это именно так. Более того, в подлиннике это звучит как "приказ", и, конечно, естественно переводить "приказ", но это будет все-таки не совсем точно. Значение слова "приказ", скорее, соответствовало нынешнему слову "наказ", поэтому правильный перевод будет чуть мягче. "Наказ Семену от жены. Утихомирил бы ты их всех попросту". О чем речь идет? Явно, там какой-то скандал, передрались какие-то дети, родственники или домочадцы в доме, и надо этот скандал прекратить. "И ждал бы меня". <хохот в зале> Совершенно замечательно. А вот когда она приедет, будет наведен полный порядок, а пока прекрати хотя бы эту драку. А дальше формула совершенно идеального почтения: "А я тебе челом бью". <хохот в зале> Вот такой совершенно замечательный текст, в котором мы видим и суть дела, и принятые формы этикета.
Комментарии (11):
Йозеф_Кнехт
20-12-2006-11:36
удалить
:)))
*краснеет*
отправителю обычно всё понятно
а адресату?..
*обеспокоенно*
*краснеет*
отправителю обычно всё понятно
а адресату?..
*обеспокоенно*
Ну им-то тоже было всё ясно, а вот через лет этак 900 лингвисты ещё поломают.
А я тебе челом бью ;)
А я тебе челом бью ;)
Йозеф_Кнехт
20-12-2006-11:53
удалить
:)
А мне пообщаться воочую хочется. Чтобы не "бить челом". ;)
А мне пообщаться воочую хочется. Чтобы не "бить челом". ;)
Ну так приедешь или как? Если да, то какие планы на здесь?
Йозеф_Кнехт
20-12-2006-12:00
удалить
приеду в январе, когда свистнете, сейчас меня жестоко не отпустили по состоянию здоровья)
план один — общаться с Вами ;)
план один — общаться с Вами ;)
ну вообще-то это верно, по хорошему тебе не следует даже на работу ходить сейчас (благо вечный инет на дому), а следует лечиться.
В ночь с 1 на 3 я в Калуге, с 3 на 6 мы по братским республикам, с 6 на 8 раздача семейных долгов, а вообще милости просим :)
В ночь с 1 на 3 я в Калуге, с 3 на 6 мы по братским республикам, с 6 на 8 раздача семейных долгов, а вообще милости просим :)
Йозеф_Кнехт
20-12-2006-12:25
удалить
не в инете дело, просто без работы я с ума сойду)
значит, приеду на Старый Новый год)
значит, приеду на Старый Новый год)
Ну и дурак. Человек должен быть самодостаточен и без работы.
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник берестяные грамоты vs. sms ;) | ФИНА - Кукла наследника Тутти |
Лента друзей ФИНА
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»