МОСКВА, 18.10.2005 /Обозреватель MF INFO Елена Николаева/. По заказу канала ТНТ знаменитый мультипликационный мюзикл американского режиссёра Тима Бёртона "Кошмар перед рождеством" дублирован на русский язык.

Как сообщает в своём онлайн-дневнике журналист "Эха Москвы" Александр Плющев, героев мультфильма озвучивают известные музыканты — Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, группы "Машина времени" и "Агата Кристи", телеведущие Николай Фоменко и Тутта Ларсен. Продюсером проекта и автором перевода выступил Михаил Козырев, бывший генпродюсер радиостанции "НАШЕ Радио".

Алексей Кортнев исполнил главную роль — Джека, повелителя тыкв, Александр (Чача) Иванов сыграл Волка, Тутта Ларсен поёт арию Салли, Николай Фоменко — Уги Буги (в дублированной версии названный Вуги Буги Мэном), Гарик Сукачёв — в роли Финкельштейна, в дубляже превратившегося во Франкенштейна. Первые отзывы о русской версии благоприятные, однако настораживают упомянутые изменения оригинальных имён персонажей.

Фильм русифицировался специально для телеканала ТНТ, где будет показан вечером 31 октября и 24 декабря, то есть перед Хэллоуином и в канун Рождества по григорианскому календарю. Ни проката, ни выпуска фильма на DVD и видео не планируется.

Взято отсюда: http://mfinfo.ru/node/406