Про перевод
31-08-2005 15:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Кстати, языкознатцы, как, все же, переводится "Don't promize nothing" ?
Или меня глючит, или "не обещай ничего" совершенно неподходящий вариант.
LI 5.8.17
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Кстати, языкознатцы, как, все же, переводится "Don't promize nothing" ?
Или меня глючит, или "не обещай ничего" совершенно неподходящий вариант.
Комментарии (4):
Mahotsukai
31-08-2005-15:22
удалить
Это тебе кто-то очень неграмотный написал. Помню, в одном американском фильме я тоже услышала двойное отрицание и долго удивлялась, а потом roommate мне объяснила, что это было сделано специально, чтобы подчеркнуть отсутствие образования у говорившего.
Потому что обещать по-аглицки promise, а слова promize не существует. И правильно будет Promise nothing или Don't promise anything.
Потому что обещать по-аглицки promise, а слова promize не существует. И правильно будет Promise nothing или Don't promise anything.
Ye_Olde_Nick
31-08-2005-15:36
удалить
Все грамматические руководства рекомендуют избегать двойного отрицания по той причине, что фразу с ним можно принять за утверждение, а можно принять за отрицание.
Использоваться может в устной речи. В словах песен. Американский, в основном. Данную конкретную фразу я бы перевёл: "Не надо пустых обещаний".
Могу ошибаться.
Использоваться может в устной речи. В словах песен. Американский, в основном. Данную конкретную фразу я бы перевёл: "Не надо пустых обещаний".
Могу ошибаться.
Mahotsukai, букву z это я вляпал, конечно promise. Фраза дословная, из Брэдбери, из Blue Bottle, кажется.
Перевод резанул.
LI 5.8.17
Перевод резанул.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Про перевод | P1at0 - Вслух... |
Лента друзей P1at0
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»