Про фильмы. Трудности перевода.
03-03-2005 13:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Трудности перевода. (Lost In Translation)
Случай, когда читать факты о съемках фильма не менее интересно, чем смотреть сам фильм. Многое встает на свои места. Не все, правда.
Что не понял. Совершенно непонятно зачем притянутые за уши эротические моменты в виде задницы главной героини в начальных титрах и небольшой, совершенно необязательной сцены в стрип-клубе. Видимо, для получения рейтинга взрослого фильма.
Непонятно почему фильм называют комедией. Смешных моментов так и не заметил. Звуковую дорожку бы подложили, чтобы знать где смеяться, что ли. Видимо, должны были вызывать хохот голливудские фильмы по телевизору с дубляжом на японском языке и неумение героя справиться с тренажером. Или навящевое внимание со стороны жены с пересылкой почтой образцов ковриков.
Крайне неторопливый фильм, вяло-тягучий как холодный кисель. По сюжету простая, обычная мелодрама. Выпавший в тираж престарелый актер, приезжает в Японию, где его еще помнят и ценят, сниматься в рекламном ролике. Ему невообразимо скучно, мается, не знает чем заняться. Как будто, каждый день у него как "день сурка". В том же отеле обитает молодая семья, муж фотограф всеми днями, а то и по нескольку дней, в творчестве, жена же скучает, совершенно не может сама себя занять, проводя большую часть времени, сидя на подоконнике. Муж уезжает в командировку и героиня тут же тянется к первому попавшемуся не японцу, которым заезжий актер и оказывается. Тот разгоняет ее скуку, аккуратно, бережно, без всяких задних мыслей, заодно развлекая и себя. Впрочем, не смотря на всю осторожность, девочка в него все же молниеносно влюбляется. Актер уезжает домой грустя, девочка тоже грустит, но в самый последний момент он что-то шепчет ей на ухо и она грустить перестает. Что он ей нашептал, так и остается за кадром, главной загадкой фильма.
Вывод, если женщина остается без дела и без внимания, у нее едет крыша.
Вообщем, очень хороший малобюджетный фильм о людских отношениях. Что приятно, вполне реалистичный. И персонажи и события такие, какие могли бы быть на самом деле, где-то рядом.
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Трудности перевода. (Lost In Translation)
Случай, когда читать факты о съемках фильма не менее интересно, чем смотреть сам фильм. Многое встает на свои места. Не все, правда.
Что не понял. Совершенно непонятно зачем притянутые за уши эротические моменты в виде задницы главной героини в начальных титрах и небольшой, совершенно необязательной сцены в стрип-клубе. Видимо, для получения рейтинга взрослого фильма.
Непонятно почему фильм называют комедией. Смешных моментов так и не заметил. Звуковую дорожку бы подложили, чтобы знать где смеяться, что ли. Видимо, должны были вызывать хохот голливудские фильмы по телевизору с дубляжом на японском языке и неумение героя справиться с тренажером. Или навящевое внимание со стороны жены с пересылкой почтой образцов ковриков.
Крайне неторопливый фильм, вяло-тягучий как холодный кисель. По сюжету простая, обычная мелодрама. Выпавший в тираж престарелый актер, приезжает в Японию, где его еще помнят и ценят, сниматься в рекламном ролике. Ему невообразимо скучно, мается, не знает чем заняться. Как будто, каждый день у него как "день сурка". В том же отеле обитает молодая семья, муж фотограф всеми днями, а то и по нескольку дней, в творчестве, жена же скучает, совершенно не может сама себя занять, проводя большую часть времени, сидя на подоконнике. Муж уезжает в командировку и героиня тут же тянется к первому попавшемуся не японцу, которым заезжий актер и оказывается. Тот разгоняет ее скуку, аккуратно, бережно, без всяких задних мыслей, заодно развлекая и себя. Впрочем, не смотря на всю осторожность, девочка в него все же молниеносно влюбляется. Актер уезжает домой грустя, девочка тоже грустит, но в самый последний момент он что-то шепчет ей на ухо и она грустить перестает. Что он ей нашептал, так и остается за кадром, главной загадкой фильма.
Вывод, если женщина остается без дела и без внимания, у нее едет крыша.
Вообщем, очень хороший малобюджетный фильм о людских отношениях. Что приятно, вполне реалистичный. И персонажи и события такие, какие могли бы быть на самом деле, где-то рядом.
Комментарии (13):
а вот во мне фильм вызвал жуткое раздражение:
занудные люди могут сделать свою жизнь занудной даже в интересном городе
от скуки дуры становятся дурнее
если дуры не могут разобраться в отношениях, нужно переспать и все упростить, а то места себе не найдут
но почему я должна на все это смотреть, затащенная в кино словами о тонких человеческих отношениях? Даже Мюррей и его интересный персонаж не спасает ситуацию, фильм в моем личном рейтинге ушел в минус. За восторженные рецензии еще минус очко.
занудные люди могут сделать свою жизнь занудной даже в интересном городе
от скуки дуры становятся дурнее
если дуры не могут разобраться в отношениях, нужно переспать и все упростить, а то места себе не найдут
но почему я должна на все это смотреть, затащенная в кино словами о тонких человеческих отношениях? Даже Мюррей и его интересный персонаж не спасает ситуацию, фильм в моем личном рейтинге ушел в минус. За восторженные рецензии еще минус очко.
Ульса, дело в личном отношении к ситуации.
Я так проблемы отношений вообще никакой не увидел. Люди встретились, неплохо провели время и вовремя разъехались по своим делам, не будучи друг другу ничем обязаны.
Фильм малобюджетный, в кино на такой ходить совершенно бессмысленно, факт.
LI 3.9.25
Я так проблемы отношений вообще никакой не увидел. Люди встретились, неплохо провели время и вовремя разъехались по своим делам, не будучи друг другу ничем обязаны.
Фильм малобюджетный, в кино на такой ходить совершенно бессмысленно, факт.
Фильм малобюджетный, в кино на такой ходить совершенно бессмысленно, факт.
он не малобюджетный, но факт :-)
он не малобюджетный, но факт :-)
Ульса, зря. Фильм не зануден. Просто в нем нет сюжета. То, что есть - ширма, дабы не пришлось потом долго и мучительно обьяснять, за чем же дело стало.
Насколько я знаю, главный герой фильма - не актер, и не "истеричная дура", а город. И город "вошел в роль" великолепно.
P1at0, фильм далеко не малобюджетен. Это факт. Здесь я соглашусь с Ульсой, .
Да и рецензия как-то. Не знаю, лично я увидел фильм совершенно другим, близким.
Насколько я знаю, главный герой фильма - не актер, и не "истеричная дура", а город. И город "вошел в роль" великолепно.
P1at0, фильм далеко не малобюджетен. Это факт. Здесь я соглашусь с Ульсой, .
Да и рецензия как-то. Не знаю, лично я увидел фильм совершенно другим, близким.
Tehhi, нет. не город. ты его смотрела? я да. город для них скучная ширма. каждый думает о себе. Актер о томя, как низко пал, снимаясь в рекламе, она о том, как ей скучно и не очем думать, они слоняются по городу, но от этого им только тошнее.
Source message Ульса: [i]
он не малобюджетный, но факт :-)
"The entire budget for the film was $4 million. It grossed over $6.5 million (over 1 1/2 times its budget) at the US Box office after becoming available commercially on DVD."
По нынешним временам дешевка. Тем более, что наличие Мюррея, вряд ли было дешевым.
Ульса, да смотрела, достаточно внимательно.
Понимаещь, я бы ответил, что сколько людей, столько и мнений, но лично я увидел город, а уже потом взаимоотношения двоих. Актер думает о том, как он устал от жизни, она - о правильности собственного выбора.
Да и не становится им хуже, наоборот концовка оптимистична.
Понимаещь, я бы ответил, что сколько людей, столько и мнений, но лично я увидел город, а уже потом взаимоотношения двоих. Актер думает о том, как он устал от жизни, она - о правильности собственного выбора.
Да и не становится им хуже, наоборот концовка оптимистична.
P1at0, фильм сам по себе не выглядит малобюджетом. )
Ульса, я, начитавшись kitya тоже удивляюсь как там можно было скучать. Но есть, есть такие люди, которые совершенно не могут развлекать сами себя, которым обязательно локомотив нужен, чтобы непристанно толкать и побуждать к действиям.
Города там, действительно, почти нет. Да, собственно, место происходящего совершенно неважно. С таким же успехом это может быть Абу-Даби, Жмеринка или какой-нибудь тропический остров.
LI 3.9.25
Города там, действительно, почти нет. Да, собственно, место происходящего совершенно неважно. С таким же успехом это может быть Абу-Даби, Жмеринка или какой-нибудь тропический остров.
P1at0, представляю, как они маются дурью в лучшей гостинице Жмеринки.... :-))))))
Tehhi, именно поэтому я и написал, что факты о фильме читать так же интересно как и смотреть сам фильм.
О том, что снимался он по быстрому в течении 27 дней, фактически съемочная группа в небольшую командировку скаталась.
И финальный шепота на ухо не было в сценарии, его Мюррей выдумал. И что он сказал, не знает никто.
LI 3.9.25
О том, что снимался он по быстрому в течении 27 дней, фактически съемочная группа в небольшую командировку скаталась.
И финальный шепота на ухо не было в сценарии, его Мюррей выдумал. И что он сказал, не знает никто.
Source message Ульса: P1at0, представляю, как они маются дурью в лучшей гостинице Жмеринки.... :-))))))
И героиня задумчиво прохаживается по центральному залу игральных автоматов... А потом нагулявшись в компании местных жителей, горланят Квинов на ломаном английском...
Очень хороший фильм, имхо.
Комментарии (13):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Про фильмы. Трудности перевода. | P1at0 - Вслух... |
Лента друзей P1at0
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»