самое последнее кстати: занималась изысканиями на предмет звучания и написания своего ника в разных языках. так вот
рус - синяя птица
англ - dark blue bird
франц - l'oiseau bleu
нем - der blaue vogel
исп - el pajaro azul
дакота (индейский) - sintkala to
вот оно как:) про итальянский мне завтра скажут..
но мне сильно нравится найденная в лолите такая красота - ange gauche - неловкий ангел. мож переименоваться, а? а то уж поднадоело под синими перышками ходить, тем более и ангелы мне близки. звали так меня когда то. родные существа в общем-то.