• Авторизация


Москва- Питер 14-09-2004 13:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Московское значение - Питерское значение - Комментарии

Башня - Точка - Одноподъездный дом

Бордюр - Поребрик - Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня

Бычок - Хабарик - Окурок

Висяк - Глухарь - В милиции: нераскрытое дело

Водолазка - Бодлон - Облегающая одежда с высоким воротом

Вы сходите? - Вы выходите? - Вопрос в общественном транспорте

Гречка - Греча

Женщина - Дама - Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура" :)

Колонка - Пенал - узкий кухонный шкаф

Круг - Кольцо - конечная остановка общественного транспорта

Кружка - Бокал

Курица - кУра (ударение на У)

Лавочка - Скамейка

Ластик - Резинка

В Москве такого слова нет - Кораблик - Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах

Палатка - Ларек

Подкрылок - Локер

Подъезд - Парадная

Пончик - Пышка

Половник - Поварешка

Проездной - Карточка

Пульт (к телевизору и т.п.) - Лентяйка - Слышано неоднократно в питерских гостиницах: "Лентяйку возьмете?"

Перо - Вставочка - Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"

Салки (детская игра) - Пятнашки

Сидушка - Пендаль - туристич. подкладка под пятую точку для сидения на природе

Сливочный рожок - Сахарная трубочка - Вафельный рожок с мороженным.

Сотовый, мобильный - Трубка, труба

Сушка, сушилка - Посудница - Сушка для посуды

Тачка - Мотор - Обычно используется для обозначения частника-извозчика. Поймать мотор или тачку дешевле, чем ехать на такси.

Телогрейка - Ватник

Тротуар - Панель - Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся

Хлеб черный - Хлеб

Хлеб белый - Булка

Шаурма - Шаверма

Шиномонтаж - Ремонт колес - Вывески на пунктах сервиса. В Москве "Ремонт колес" не применяется. В Питере в последнее время "Шиномонтажи" встречаются наравне с "Ремонтами колес". Может потому, что дороги стали лучше?

Штука - Тонна - Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег).

Эстакада - Виадук - Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.

(с)http://www.maluk099.ru
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Таня_1986 17-09-2004-11:19 удалить
У нас в Иркутске:
Бордюр
Бычок
Водолазка
Вы выходите?
Гречка
Баба=)
Пенал
Конечка
И кружка и бокал=)
Курица
И скомейка и лавочка. Лавка чаще.
Кораблик есть=)
палатка и ларёк - разные вещи=) Чаще киоск=)
Подъезд
И пончики и пышки
Поварёшка чаще
Проездной
Пульт
Догоняшки=)
Сидушка
Рожок
Сотовый, сотик, мобила, мобильник, труба и тэ дэ=)))
Тачка
Пуховик?
Тротуар
Булка чёрного
Булка белого
Шаурма
Шиномонтаж
Тонна - устарившее. Штука=)


DEVELica 17-09-2004-18:54 удалить
На самом деле интересно узнавать новые слэнговые словечки,какой же разный русский язык=)
Таня_1986 18-09-2004-07:27 удалить
DEVELica, ага, и говорят все по-разному. В Москве, например, медленнее говорят, чем у нас, а у нас говорят, как ведущие по телеку=)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Москва- Питер | DEVELica - Сама себе кошка | Лента друзей DEVELica / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»