• Авторизация


... 09-08-2005 03:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


...О, нашел текст моей любимой "инэкстремовской" песни... Песня, понятное дело, народная и средневековая. На старофранцузском :)

Ai vis lo lop lo reinard la leubre.
Ai vis lo lop lo reinard danceur.
To tei tres fasion lo torn de laubre
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To tei tres fasio lo torn de laubre
Fasion lo torn da bosion fulia.

Ai qui treimon toto la nado
Per se gagniar canqui seur
Rein que dins una mi sado
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To si fo ten tot pel quo
Ai vis lo leubre lo reinard lo lop.


Хех, и вот еще что нашел... Перевод на немецкий :)


Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Ich habe den Wolf und den Fuchs tanzen sehen
Alle drei umkreisten den Baum
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Alle drei umkreisten den Baum
Umkreisten den grünenden Busch

Hier schuftet man das ganze Jahr über
Um sich ein paar Soùs zu verdienen
Und den ganzen Monat habe ich nichts gesehen
Als den Wolf, den Fuchs und den Hasen
Es bleibt uns gar nichts mehr
Ich habe den Hasen, den Fuchs und den Wolf gesehen.


Мои крайне скромные познания в немецком помогают слабо - кроме названий некоторых животных мало что понял :)
Поможете с переводом? :)

В колонках играет - ...она и играет. Но в исполнении Psalteria :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
mirada_perdida 09-08-2005-08:46 удалить
я видел волка, лису и зайца.
Я видел, как волк и лиса танцевали
Все трое кружились вокруг дерева
Я видел волка, лису и зайца,
все трое кружились вокруг дерева
Вокруг зеленого (бишь зеленеющего, не пойму) куста.


Здесь целый год страдают
Чтобы заработать себе несколько (Sous? )
И я не видел плящущий месяц,
Только волка лису и зайца,
Нам совсем ничего больше не остается..
я видел волка, лису и зайца..

ps к мелочам не придираться, я 8 лет не занималась немецким.

LI 3.9.25
эхх, не успела)))
Во втором куплете чуть поточнее :
Пашешь целый год, чтоб заработать парочку су (монетка такая)
А перед глазами только хоровод из волка, лисы и зайца
Света белого не видишь, только эту пляшущую троицу
mirada_perdida 09-08-2005-09:39 удалить
к моменту выхода моего словаря немцы забыли про су. =)))

спасибо за уточнение, я совсем запуталась во 2 куплете видать =)

LI 3.9.25
не-не, это не уточнение! я просто хотела какой-нить смешной перевод придумать, а ты перевела все очень верно, просто средневековые тексты грустные все...тяжело жили люди))))
mirada_perdida 09-08-2005-11:38 удалить
=) ну все равно спасибо. полезно знать.

LI 3.9.25
Celt 09-08-2005-14:21 удалить
mirada_perdida, вицлипуцли, огромные вам спасибы :) Да, текст невеселый, как и у многих средневековых песен... :)
Только я собралась переводить со старофранцузского...:))
а усе уже перевели....
даже словарь соответствий открыла...
серьезно:)
попробую...может, более точно будет6)
Celt 17-08-2005-19:12 удалить
Sandra_Lligirllin, о... Буду очень благодарен, если не в тягость! :)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | Celt - Кельтячести и прочие чепушинки | Лента друзей Celt / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»