...И именно в переводе Владимира Орла.

Жак Превер

КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ

Сначала клетку нарисуй
с открытой настежь дверцей,
а рядом что-нибудь еще
красивое,
простое,
то, что придется по душе
и пригодится птице.
Потом рисунок свой повесь,
повесь
в лесу
на ветке,
потом, дыханье затаив,
тихонько жди
у клетки...
Бывает, птица тут как тут,
бывает, год за годом
в лесу прилета птицы ждут.
Но все равно
ты жди,
жди, если надо, год за годом:
знай, птица
к рисунку твоему
должна спуститься.
И если птица прилетит
(когда захочет),
молчи и жди,
пока она не впрыгнет в клетку -
тогда
тихонько дверцу кисточкой закрой.
Потом резинкой
сотри по одному все прутья клетки,
не задевая птицы,
и дерево рисуй -
пускай она садится
на лучшей ветке,
потом рисуй зеленую листву,
и лето жаркое, и тихий ветер,
и солнце, и шуршащую траву.
И жди теперь, не запоет ли птица.
Раз птица не поет,
считай - не повезло,
рисунок не годится,
а если запоет, то, значит, повезло
и время подписать рисунок подошло.
Вот птичье перышко -
оно бы подошло.
Возьми его и подпишись под птицей.